‘ 계절의 여름 ’

‘ 계절의 여름 ’

오래 우려낸 침묵의 시가

숲에 퍼져 가니

나뭇가지에 걸터 앉은 새도

시의 노래로 화답하고

흐르는 냇물도

시로 물들어 강물에 닿아 빛나네

기쁨이 샘솟는

계절의 여름이여 !

- 炅河 김명희

 

‘ the way of the summer ‘

- kim myunghee

 

A poem of long-held silence

spreads through the forest,

A bird perched on a branch

sings a song of poetry,

The flowing stream is dyed

with verses,

shining as it flows down to the river.

Summer is here an season,

like a rush of joy !