그러십니까/ 정하선 “죄송합니다. 우리 열차는 용산 행 무궁화호 열차입니다. 지금

그러십니까

                                정하선

“죄송합니다. 우리 열차는 용산 행 무궁화호 열차입니다. 지금 수원역에 정차 중인데 새마을호를 앞에 보내야 하기에 3분 정도 더 정차하겠습니다.”
그래, 죄송할 것 하나도 없는 일인데. 무궁화보다 새마을이 우선이고 새마을 보다 ktx가 우선인 시대에 우리는 살고 있지 않은가. 돈과 속도가 지배하는 세상. 그래서 통일호는 없어졌잖아.
아! 통일. 통일. 통일호는 값이 싸서 없어지고 속도가 느려서 없어지고 통일은 우리의 염원이 아닌 것인지도 몰라. ktx를 만들기 위해 새마을호가 필요했고 새마을호를 만들기 위해 무궁화호가 필요했고 무궁화호를 만들기 위해 통일호가 필요했을 뿐,
아! 통일호를 만들기 위해 평화의 상징 비둘기호가 있었긴 있었지 하지만 그래 그래 그것도 옛날이야기잖아  다 그래 모든 것이 다 그래 그래 그것도 옛날이야기잖아
다 그래 모든 것이 다 그래 그래 그래 그래 다 그래
모든 것이 다 그래.

  정하선 시집(가볍고 경쾌하게) 시산맥

ai 영어번역

“Is that so?”  

                         Jeong Ha-sun

“We apologize. This train is the Mugunghwa train heading to Yongsan. We are currently stopped at Suwon Station, and we will remain here for about 3 more minutes to allow the Saemaeul train to pass first.”Well, there’s nothing to apologize for. Isn’t this the era where Saemaeul takes precedence over Mugunghwa, and KTX takes precedence over Saemaeul? A world ruled by money and speed. That’s why the Tongil train disappeared.Ah! Tongil. Tongil. The Tongil train vanished because it was cheap, because it was slow. Maybe unification isn’t even our aspiration anymore. To create the KTX, the Saemaeul train was necessary; to create the Saemaeul train, the Mugunghwa train was necessary; and to create the Mugunghwa train, the Tongil train was necessary.Ah! To create the Tongil train, there was once the Dove train, a symbol of peace. But yes, yes, that’s all an old story now. Everything, all of it, is just an old story now.Yes, everything, everything is just that way. Yes, yes, yes, everything is just that way. Everything is just that way.     From Jeong Ha-seon’s poetry collection (Light and Cheerful) by Sisanmaek