The Growth of Love

The  Growth of Love
사랑의 성장[?]
By Archibald Lampman
아치볼드  램프먼 지음

Beloved, those who of love's brief day
Shall find but little grace with me,I guess,
Who know too well this passion's tenderness
To deem that it shall lightly pass away,
사랑하는 이여,사랑의 날이 짧다고 애달파하는 이들은
나에게서 조금이라도 우아함을 찾지 못하리라, 내 추측컨데
이 열정의 민감함을 너무나 잘 아는 자는
그것이 가볍게 지나가리라 여기리라.

A moment's interlude in life's dull play;
though many loves have lingered to distress,
so shall not ours, sweet lady, ne' ertheless,
But deepen with us till both heads be grey.
인생의 따분한 연극에서 순간의 막간 이었다고
비록 수많은 사랑이 괴로움에 빠져 허우적거리며
이루지 못했지만,사랑스러운 여인이여,그럼에도 불구하고
둘의 머리가 희어지게 될 때 까지 우리들 머리 속에 깊어지니

For perfect love is like a fair green plant,
That fades not with its blossoms, but lives on,
완전한 사랑은 짙푸른 녹색 식물 같아서
꽃이 피고 져도 사라지지 않고 계속 살아 있으리라

And gentle lovers shall not come to want,
Though fancy with its first mad dream be gone;
Sweet is the flower, whose radiant glory flies,
But sweeter still the green that never dies.
조심스러운 사랑을 하는 이들은 부족한 것이 없으니
처음에 가졌던 수많은 꿈의 상상이 사라졌다 해도
꽃은 향기롭고,그것의 빛나는 영광이 날아가 버려도
결코 죽지 않는 푸르름 속에서 그 향기 더욱 더 발하리라.[?]
CS Park