ㄷ우리 마을의 문제, 주민 스스로 해결한다」 책번역 준비

네, 교수님. 이 책은 교수님께서 추진해 오신 ‘국민의식개혁’과 주민 스스로 마을의 문제를 해결하는 주민참여운동에 매우 잘 연결될 수 있는 자료로 보입니다.
특히 표지에 있는 문장이 핵심 철학을 잘 보여줍니다.
“Caring together is a beginning.
Keeping together is progress,
but Working together is success!”
자연스럽게 옮기면:
“함께 관심을 갖는 것이 시작이고,
함께 뜻을 모아 지속하는 것이 발전이며,
함께 행동하는 것이 성공이다.”
📖 이 책을 전체 번역해 드릴 수 있습니다
교수님께서 책의 본문 페이지를 사진으로 차례차례 올려 주시면, 제가 임의로 요약하지 않고 다음과 같은 방식으로 원문의 내용을 최대한 충실하게 전체 번역해 드리겠습니다.
① 원문 → ② 충실한 한국어 번역 → ③ 필요한 경우 이해를 돕는 설명
그리고 단순 번역에 그치지 않고, 책의 내용이 충분히 쌓이면 마지막에는
「우리 마을의 문제, 주민 스스로 해결한다」
라는 형태로 우리나라 실정에 맞게 정리할 수도 있습니다.
예를 들면,
주민들이 마을의 문제를 스스로 발견하기
주민들이 문제의 우선순위 정하기
주민회의를 통한 해결방법 찾기
행정기관과 주민의 협력
주민 자원봉사 조직 만들기
환경·복지·안전·교육·청소년 문제 해결
지역 지도자와 주민의 역할
주민참여를 지속시키는 방법
등으로 체계화할 수 있습니다.
특히 이 책의 표지에 나오는 **“Ideas for citizen cooperation(시민 협력을 위한 아이디어)”**라는 방향은 교수님께서 과거 추진하셨던 지역사회 중심의 국민의식개혁 운동과 연결해서 살펴볼 가치가 큽니다.
우선 이 책을 한 페이지씩 사진으로 올려주십시오.
제가 순서대로 번역해 놓고, 자료가 충분히 모이면 교수님께서 말씀하신 **“우리나라 주민들이 자기 동네의 문제를 스스로 해결하는 주민자치 실천서”**로 발전시켜 보겠습니다.
이번 자료는 교수님의 과거 경험을 현재의 주민참여·국민의식개혁 운동으로 다시 연결하는 데 상당히 의미 있는 자료가 될 수 있겠습니다.


네, 좋습니다. 교수님.
한 페이지씩 천천히 보내주시면 됩니다.
제가 번역 자료를 계속 축적하면서,
원문 → 정확한 번역 → 핵심 의미 → 한국의 마을공동체에 적용할 수 있는 점
의 순서로 정리해 두겠습니다.
마지막에는 단순한 책 번역을 넘어, 교수님께서 평생 강조해 오신 **“주민이 주인이 되어 자기 지역의 문제를 스스로 해결하는 운동”**으로 연결해 하나의 실천자료로 만들어 보겠습니다.
서두르지 마시고, 책의 첫 페이지부터 보내주시면 됩니다.

네, 교수님. 이번에 보내주신 사진을 보니 이 책의 전체 구조가 상당히 분명하게 확인됩니다. 단순한 이론서가 아니라, 주민들이 실제로 자기 동네의 문제를 찾아내고 조사하고 해결하도록 만든 실천 안내서입니다.
우선 보내주신 부분부터 충실하게 번역해 놓겠습니다.
『NEIGHBORHOOD IMPROVEMENT GUIDE』
「지역사회 개선 안내서」
— 시민 협력을 위한 아이디어 —
발행기관: 미국 클리블랜드시
공중보건·복지부
저자: Barbara J. Kohuth, Boyd T. Marsh
표지의 핵심 문구:
Caring together is a beginning.
Keeping together is progress,
but Working together is success!
번역
함께 관심을 갖는 것이 시작이고,
함께 뜻을 모아 지속하는 것이 발전이며,
함께 행동하는 것이 성공이다!
이 문장은 이 책 전체의 정신을 압축하고 있다고 볼 수 있습니다.
감사의 글 — ACKNOWLEDGEMENTS
저자들은 이 책에서 설명하고 있는 여러 개념을 발전시키는 데 도움과 격려를 보내준 많은 관계자들에게 감사의 뜻을 표한다.
특히 클리블랜드시 공중보건·복지부 지역사회 보존국장 Steven J. Chorvat에게 감사한다. 그는 오랫동안 지역사회 주민단체와 함께 일한 경험을 바탕으로 실질적인 조언을 제공하였다.
또한 클리블랜드시 공중보건·복지부의 지역사회 보건 담당자인 Ann Pritchett에게 감사한다. 그녀는 이 책의 예비 현장시험을 돕고, 한 사람의 지역 주민이면서 동시에 지역사회 활동가로서 무엇이 실제로 지역사회에서 작동할 수 있는지에 관한 의견을 나누었다.
그리고 이 책의 메시지를 표현하는 데 예술적 도움을 준 Winston McGee 교수와 Cleveland State University 학생들, 사진식자 작업을 담당한 Mag-Tape Composition, Inc., 그래픽 예술 자문을 맡은 Harold Goodman에게 특별한 감사를 표한다.
마지막에는
“This book has been printed on recycled paper.”
즉,
“이 책은 재활용 종이에 인쇄되었습니다.”
라고 되어 있습니다.
목차 — TABLE OF CONTENTS
1. 서론 — INTRODUCTION
① 실제로 작동하고 결과를 가져오는 철학
A Philosophy That Can Work and Bring Results
② 지역사회의 기준과 환경을 개선하기
Improving Neighborhood Standards
2. 조직화 — ORGANIZATION
① 왜 조직해야 하는가?
Why Organize?
② 어떻게 조직할 것인가?
How to Organize
③ Block Club과 Street Club의 차이
The Difference Between a Block and Street Club
④ 임원의 임무
Duties of Officers
⑤ 주민회의
Your Meetings
3. 문제 해결 — SOLVING PROBLEMS
① 조직을 만든 다음 따라야 할 단계
Steps to Follow After You Organize
② 문제 해결 과정
Problem Solving Process
4. 설문과 조사 — QUESTIONNAIRES AND SURVEYS
① 문제의 범위를 파악하기
Learning the Extent of the Problem
② 설문지와 조사방법: 어느 것을 사용할 것인가?
Questionnaires and Surveys: Which to Use?
③ 수집한 정보로 무엇을 할 것인가?
What to Do With Gathered Information
④ 설문과 조사 사례
Examples of Questionnaires and Surveys
구체적으로는:
주택 개선 점검표
지역사회 주민의 태도 조사
지역사회 문제 설문지 I
지역사회 문제 설문지 II
일반적인 마당·주택 주변 조사
일반적인 블록 조사
주택 소음 평가
지역사회 소음 평가
지역사회 고형폐기물 실태
블록 단위 쥐 방제 조사
5. 행동계획 — PLAN OF ACTION
① 시작하는 데 도움이 되는 몇 가지 아이디어
Some Ideas to Help You Get Started
② 행동계획 수립
Develop a Plan of Action
③ 돈이 필요하다면
So You Need Money
④ 제안 내용을 조사하기
Research Your Proposal
⑤ 재원 찾기
Find the Source of Funds
⑥ 제안서 작성
Write the Proposal
⑦ 도구와 물품도 필요한가?
Do You Also Need Tools and Supplies?
⑧ 지방정부와 함께 일하는 방법 배우기
Learn to Work With Your Local Government
6. 지역사회 활동 — NEIGHBORHOOD ACTIVITIES
빈터를 주민들이 직접 활용하기
(미니공원·정원·놀이공간 등)
우리 동네를 꽃으로 가꾸기
지역사회 문화축제
주민단체가 알아야 할 납중독 문제
쓰레기 보관시설을 만들고 싶다면
오하이오주 1975년 세입자-임대인법
7. 주민단체 알리기 — PROMOTING YOUR GROUP
지역사회에 여러분의 사업을 알리기
전단지와 포스터를 이용하여 메시지 알리기
언론의 보도를 이끌어내기
보도자료 작성하기
실제로 효과가 있었는가?
(사례연구)
8. 문제가 해결된 후 — AFTER THE PROBLEM IS SOLVED
① 다음에는 무엇을 할 것인가?
What Next?
② 저자의 의견
Author's Comments
9. 정부기관 색인 — INDEX OF GOVERNMENTAL AGENCIES
여러분의 지방의원을 알아두기
Know Your Council
교수님, 여기서 아주 중요한 점이 하나 보입니다.
이 책은 처음부터 끝까지 “정부가 주민의 문제를 해결해 주는 방법”을 설명하는 책이 아닙니다.
오히려 순서가 다음과 같습니다.
① 주민이 문제를 발견한다
↓
② 주민들이 조직한다
↓
③ 실제 조사를 한다
↓
④ 문제의 원인과 범위를 파악한다
↓
⑤ 행동계획을 만든다
↓
⑥ 필요한 재원을 찾는다
↓
⑦ 지방정부와 협력한다
↓
⑧ 주민들이 직접 행동한다
↓
⑨ 문제를 해결한다
↓
⑩ 해결 후에도 계속 관리한다
이 구조가 교수님께서 말씀하신 **“자기 동네의 문제를 주민들이 스스로 해결하도록 하는 운동”**과 상당히 잘 맞습니다.
특히 **4장 「설문과 조사」와 5장 「행동계획」, 7장 「주민단체 알리기」**는 우리나라에 적용할 때 매우 중요한 자료가 될 것 같습니다.
�⁠다음 페이지부터도 사진을 보내주시면, 이 방식으로 책의 내용을 순서대로 빠짐없이 번역해 나가겠습니다.
그리고 마지막에는 전체 내용을 한데 묶어 「우리 마을 문제, 주민 스스로 해결한다」라는 한국형 주민참여 실천모델로 정리해 보겠습니다.
네. 보내주신 부분은 책의 원문 흐름을 살려 최대한 충실하게 한국어로 옮겨드리겠습니다.
특히 선생님께서 말씀하신 **“우리나라의 자기 동네·마을 문제를 주민들이 스스로 해결하는 데 활용”**한다는 목적을 고려하여, 단순한 요약이 아니라 원문의 뜻을 그대로 살린 번역으로 정리하겠습니다.
3쪽 — 우리를 따라다니는 지역사회의 문제
우리가 어디로 가든 블록과 이웃지역의 문제는 우리를 따라옵니다.
같은 문제, 또는 더 심각한 문제가 계속해서 되풀이되지 않으리라는 보장도 없습니다.
문제를 정면으로 마주하고 해결하려고 노력한다면, 우리는 지역사회의 황폐화와 쇠퇴를 극복하는 동시에 우리의 재산 가치를 보호하고 가족의 건강과 행복을 지킬 수 있습니다.
사람들은 다른 사람들이 정해 놓은 기준에 맞추라는 압력을 받으면 흔히 저항합니다. 그러나 교육 프로그램과 적절한 조사를 통해 이웃 주민들은 현재 존재하는 문제에 관한 정확하고 중요한 사실을 알 수 있습니다.
지역 주민조직이 시청의 각 부서 및 다른 지역사회 단체들과 함께 일하면 지역사회의 생활수준을 높일 수 있고, 그 혜택은 지역사회 전체에 돌아갑니다.
개인이나 지역의 문제를 해결하는 데 가장 큰 성공을 거두는 사람들은 대개 먼저 스스로에게 몇 가지 질문을 던집니다.
다음 페이지에서는 이러한 질문들을 살펴보고 몇 가지 해답을 제시하고자 합니다. 우리는 수천 명의 개인 주민들과 수많은 지역사회 조직과 함께 활동하면서 많은 것을 배웠습니다. 그 경험을 여러분에게 전해드림으로써 여러분 자신의 지역사회 문제를 해결하는 데 도움을 드리고자 합니다.
여기에서 소개하는 제안과 방법들은 이미 다른 지역사회에서 효과를 거둔 것들입니다.
그러므로 여러분의 지역사회에서도 효과가 없을 이유가 없습니다.
5쪽 — 실제로 효과를 내고 결과를 가져오는 철학
A PHILOSOPHY THAT CAN WORK AND BRING RESULTS
한 지역에 사는 주민들은 자신의 행동과 태도를 통해 그 지역사회의 질을 상당 부분 결정합니다.
주택과 거리, 그리고 전체 이웃지역의 상태는 주민들의 행동에 따라 우수할 수도 있고, 보통일 수도 있으며, 열악할 수도 있습니다.
오늘날 많은 도시의 지역사회가 위기에 처해 있다는 것은 분명한 사실입니다. 그러나 날이 갈수록 여러분처럼 지역사회의 문제를 함께 해결하기 위해 노력하는 사람들도 점점 늘어나고 있습니다.
여러분이 특별히 해결하고 싶은 문제가 있든, 아니면 단순히 우리 동네가 사람들이 살기 좋은 곳이 되기를 바라고 있든, 여러분은 지역사회에서 매우 중요한 역할을 할 수 있습니다.
“당신은 당신의 이웃지역에서 매우 중요한 사람입니다!”
“나는 관여하고 싶지 않아요.”
우리는 이런 말을 얼마나 자주 들어왔습니까?
대부분의 사람들은 여러 상황에서
“나는 관여하고 싶지 않아요.”
라는 말을 반복해서 들어왔을 것입니다.
그러나 여러분의 집, 여러분의 거리, 여러분의 블록, 여러분의 이웃지역, 또는 여러분의 도시에 관한 문제라면 정말로 이렇게 말할 수 있을까요?
“나는 관여하고 싶지 않다.”
사실은 그렇지 않습니다.
여러분은 이미 그 문제에 관여하고 있으며, 다른 모든 사람들도 마찬가지입니다.
6~7쪽 — 지역사회의 기준을 높이는 이유
IMPROVING NEIGHBORHOOD STANDARDS
지역사회의 생활환경 수준을 높이기
왜 굳이 노력해야 하는가?
쇠퇴하는 지역사회 환경은 건강에 해롭습니다!
많은 거리와 지역사회에는 그곳에 사는 어린이와 어른들의 건강과 안전에 영향을 미치는 불건전하고 보기 흉한 환경이 존재합니다.
예를 들면,
잡초로 인한 알레르기
쥐와 곤충을 통해 퍼지는 질병
벽, 목재, 현관 난간, 가구 등에 칠한 페인트가 벗겨지면서 발생하는 어린이 납중독
대기오염으로 악화되는 호흡기 질환
빈집이나 파손·훼손된 건물로 인한 안전상의 위험
쇠퇴하는 지역에서 생활함으로써 생기는 무력감과 절망감
따라서 우리는 쇠퇴하는 지역사회의 문제를 해결하는 데 드는 비용을 단순히 돈으로만 계산해서는 안 됩니다.
“쇠퇴하는 지역사회 때문에 우리는 의료비, 심리적 비용, 재산상의 비용을 현금으로 지불하는 것 이상으로 많은 대가를 치르고 있습니다. 우리 아이들은 자신이 살아가는 환경을 통해 세상을 바라봅니다.”
7쪽 — 우리가 공유하는 문제
SHARED PROBLEMS
공동의 문제
눈보라가 몰아칠 때, 홍수가 났을 때, 엘리베이터에 갇혔을 때, 정전이 되었을 때 사람들은 서로 얼마나 친절하고 서로를 도와주는지 생각해 본 적이 있습니까?
그것은 실제로 효과가 있습니다.
그렇다면 왜 우리 이웃지역에서는 그렇게 하지 않겠습니까?
위기나 공동의 문제에 직면했을 때 사람들 사이에 나타나는 관심과 배려를 우리 지역사회에도 확장할 수 있습니다.
우리 블록과 이웃지역의 문제를 **‘공동의 문제’**로 바라보기 시작합시다. 그리고 모든 이웃 사이에 서로를 배려하는 마음이 생겨나도록 노력합시다.
10~11쪽 — 함께 행동하는 힘
개인이 혼자 노력하는 것보다 주민들이 함께 행동할 때 그 결과는 더욱 구체적이고 지속적인 경우가 많습니다.
이웃 주민들이 함께 힘을 모아 환경 문제를 해결하지 않으면, 개인의 노력은 그 효과가 약해질 수밖에 없습니다.
잊지 마십시오 — 집단의 힘(Collective Power)
주민들이 함께 행동하는 힘은
영향력을 갖게 합니다.
협상에서 힘을 발휘하게 합니다.
필요하다면 자금을 모으는 데 도움을 줍니다.
문제를 더 빨리 해결하게 합니다.
해결해야 할 문제의 중요성을 높여 줍니다.
구체적이고 오래 지속되는 결과를 가져옵니다.
함께 일한다는 것은 이웃 주민들이 다음을 갖는 것을 의미합니다.
공통의 목표
상식적인 판단
구체적인 제안
협력하는 정신
회의에 참석하는 책임감
이웃들이 함께 무엇을 이룰 수 있을 것인가에 대한 꿈
다음 페이지들을 읽으면서 한 가지 생각해 보십시오.
“이 책에서 제시하는 방법을 나의 거리와 블록, 그리고 우리 지역사회의 문제에 어떻게 적용할 수 있을까?”
그리고 마지막에는 매우 중요한 문장이 나옵니다.
“성공은 관심을 갖는 한 사람으로부터 시작됩니다.
그렇다면 당신의 이웃지역에서 그 사람이 되어보는 것은 어떻습니까?”
선생님께서 이 부분에서 특히 주목하실 대목
이 책의 핵심은 단순히 **“동네를 깨끗하게 하자”**는 수준이 아닙니다.
① 주민 스스로 문제를 발견하고 →
② 문제를 공동의 문제로 인식하고 →
③ 주민들이 함께 조직하고 →
④ 행정기관·지역단체와 협력하여 →
⑤ 실제적인 해결책을 실행한다
는 주민자치의 실천 과정을 제시하고 있습니다.
특히 선생님께서 말씀하신 **“자기 동네·마을의 문제를 주민들이 스스로 찾아내고 스스로 해결하는 주민자치”**와 상당히 직접적으로 연결되는 내용입니다.
앞으로 책의 페이지를 계속 보내주시면, 저는 ① 원문 충실 번역 → ② 핵심 내용 → ③ 우리나라 주민자치에 적용할 수 있는 부분의 세 단계로 차곡차곡 정리해 두겠습니다.