[정순영 한영시] 아이 좋아라 Hooray! This is great!

월드문학

[정순영 한영시] 아이 좋아라 Hooray! This is great!

• 이해경 기자
• 입력 2024.09.23 06:30
• 댓글 0

SNS 기사보내기

다른 공유 찾기 기사스크랩하기 인쇄

본문 글씨 키우기 가 본문 글씨 줄이기

[정순영 한영시] 아이 좋아라 Hooray! This is great! /iclickart

 

아이 좋아라

정 순 영

아이 좋아라 더 가질 게 있나 쫑긋 세우던 귀가 잘 들리지 않으니
아이 좋아라 더 볼 게 있나 부라리던 눈이 잘 보이지 않으니
아이 좋아라 나를 내려다보시는 하늘의 말씀에
눈으로 볼 수 없던 나라가 보이고
시냇물 같은 맑고 밝은 목소리에 시달린 영혼이 평온하니
아이 좋아라 벗은 알몸이 살아서 하늘바람에 휘감기니 아이 좋아라

 

Hooray! This is great!

Written by; Jeong, Soon Young

Hooray! This is Great!
Ears pricked like a deer,
catching every word, yet no more to be heard.
Hooray, this is great!

Eyes bulged like an eagle,
grasping everything, yet no more to be seen.
Hooray, this is great!

Through the Word that looks down from heaven upon me,
seeing the kingdom beyond sight.
My soul, faint within me,
Finding peace in the clear and bright voice, like still water.
Hooray! This is great!

Naked and alive, embracing by the heavenly Spirit,
Hooray! This is great!"

 

Translated by Sang-Wook Lee

 

◆정순영

하동출생. 1974년 <풀과 별> 추천완료.

부산시인협회 회장, 한국자유문인협회 회장, 국제pen한국본부 부이사장, 동명대학교 총장, 세종대학교 석좌교수 등 역임. 부산문학상, 한국시학상, 세종문화예술대상, 한국문예대상, 외 다수 수상.
*시집 『시는 꽃인가』 『침묵보다 더 낮은 목소리』 『조선 징소리』 『사랑』 외 7권.

『4인시』 『셋』동인.