[스크랩] 연아 프리 BBC 영상과 하이라이트 (번역 요약)

영국 BBC 실황 중계와 하이라이트가 함께 영상 하나에 있네요.

BBC 가 이 정도 흥분하는 것은 보기 힘든 광경입니다.

앞 부분은 다들 아시는 거니까 생략.

경기가 끝나갈 즈음...

(기립해서 박수치는 관중들을 보며)
15초 남았습니다. 우리도 관중들에게 합류해야겠습니다.
절대적으로 뛰어납니다. (absolutely outstanding)
정말로 그렇습니다. (yes indeed) [이 분들 진짜로 박수를 칩니다. 박수소리가
들립니다 ㅋㅋ]

뛰어난 세계선수권에 정말 합당한 피날레입니다.
저 연기는 기다려서 볼 가치가 있는 연기였습니다. 여왕 연아가
아직도 최고의 선수들을 물리칠 무기와 아우라를 가지고 있다는 것을
증명합니다. (Queen Yuna proving that she still has the amunition and

the aura to beat the best)

너무나 아름답습니다. 정말로 훌륭합니다.
Exquisite. Absolutely glorious.

A priviliage to be here to see that. 여기에 있어 저 연기를
볼 수 있어서 영광입니다.

데이비드 윌슨은 어떻게 그녀를 위해 안무를 만드는 지를 압니다.
올림픽 동안 그녀를 가꾸기도 했어요.

점프는 한없이 가볍습니다.
(there's such a light quality to the jump)
회전수를 채우죠. 모든 것이 다 있습니다.

몸으로 표현하는 언어가 얼마나 릴렉스 되어 있나 보세요.
어떤 힘도 쓰고 있다는 것을 못 느끼겠어요. 전혀 힘 들이지 않고
점프하고 있어요.
(How easy to relax her bodylanguages. Nothing.
There is no effort in this whatsoever.)

완전히 컨트롤 하고 있고 그리고 그 결과로 뭔가가 그냥 일어납니다.
It's pure control and something just happens.

트랜지션도 잘하고 있습니다. 그냥 한 동작에서 다음 동작으로 물 흐르듯
흘러갑니다 (transition's there. Just flows from one
movement to the other)

그녀는 모든 사람의 마음을 사로 잡았습니다.
(And everyone captivated by her.)

난리 날 준비를 하세요. 엄청난 점수를 보실 겁니다.
Get ready for the big cheer here. This is gonna be huge.

기가 막힌듯한 웃음 후

헐 그녀는 다른 선수들과는 다른 리그에 속해 있어요.
148.34. She is in a different league to the others.

기술점 74 점, 예술점 73 점
캐롤리나 코스트너보다 21 점 앞서 있습니다. 이 차이가 얼마나
연아의 스케이트가 훌륭한 지를 보여줍니다. 와우

[뒤에 또 한참 말하는데 안 중요한 것은 빼고]

제일 좋은 것은 (연아) 맨 마지막에 숨겨두었군요.
 
모든 얘깃거리와 헤드라인은 연아에 관한 것이 될 것이다.
All the talk and all the headlines will be about Yuna Kim and her skate.

연아는 다른 클라스에 있다.
Yuna Kim was in a different class.

이 연기보다 더 스팩테큘라한 걸 본 적이 있습니까?
그녀의 2010년 올림픽이요. ㅋㅋ
하지만 이번 연기가 거기에 필적합니다. (This rivaled it)

이후는 요약.
Calm, clean, serene (고요하고 평화로운), but Exquisite (말도 안되게 아름다운)

What a fitting finale (세계선수권의 마지막으로 합당한 피날레)

쇼트에서 연아가 3-3 이나 클래식 스타일 등을 아직 가지고 있다는 것을
보여주었지만 중요한 것은 이것들을 하나로 묶는 것인데 더우기 마지막 순서로.
결국 해냈다.

그냥 이긴 것이 아니고 엄청난 차이로 이겼다.
(She not only won the gold medal I mean she won it
by a mile.)

올림픽으로 가는 해에 이런 수준을 유지해야 하는 부담감은 연아에게 있다.

마오와 코스트너는 연아를 따라잡는 것을 고민할 것이 아니고 쫓아오는 어린애들을

어떻게 막느냐를 고민 해야 할 것이다.

재미있는 것은 2등부터 8등까지 이 미들 그룹 중에 누가 앞으로 치고 나와
메달권에 들어가서 연아에게 부담감을 주느냐는 것이다.

출처 : 스포츠일반 토론방

글쓴이 : 대호홧팅 원글보기

메모 :