황진이의 자유정조 /무위가

Free Chastity of Hwang Jini

Song of Non-Action

Rather than arguing, enjoy yourself
Do nothing, enjoy yourself
By being in Non-Action
Play and play again

Rather than struggling, enjoy yourself
Do nothing, enjoy yourself
By being in Non-Action
Play and play again

Rather than hurting yourself, enjoy yourself
Do nothing, enjoy yourself
By being in Non-Action
Play and play again

***

황진이의 자유정조

무위가

다투느니 놀아라
아무것도 하지 말고
놀아라 무위하며
놀고 또 놀아라

싸우느니 놀아라
아무것도 하지 말고
놀아라 무위하며
놀고 또 놀아라

다치느니 놀아라
아무것도 하지 말고
놀아라 무위하며
놀고 또 놀아라

***

Chasteté libre de Hwang Jini

Chanson du Non-Agir

Plutôt que de disputer, amuse-toi
Ne fais rien, amuse-toi
En étant dans le Non-Agir
Joue et rejoue encore

Plutôt que de lutter, amuse-toi
Ne fais rien, amuse-toi
En étant dans le Non-Agir
Joue et rejoue encore

Plutôt que de te blesser, amuse-toi
Ne fais rien, amuse-toi
En étant dans le Non-Agir
Joue et rejoue encore